ik houd van je

當讀完這篇2015年就已發表的網路文章：陳宛萱的情書，致女兒，以及致對愛感到迷惑甚至因此受傷的人們，咖哩倆居然都哭了(其實是邊讀邊哭，不能自己)。心裡明白，流淚不是因為年紀到了，不是因為經歷多點人生經驗，而是文章很大程度回應了我們多年來，包括本能的和潛意識的，對於愛的形式與實質的想像、追尋、希冀與實踐，以及在此過程中因各種人倫關係、情感傷痛所觸發的對愛的質疑以及接踵而來的情緒。

文中也解釋荷蘭文「我愛你」(ik houd van je)的涵義，如果您還未看過這篇文章，如果你也在思考愛是什麼，如果你曾因為愛的緣故受傷，如果，你還想學習愛，我想這篇文章給了讀者很多省思的空間，還有溫柔。

 ---

Den Bosch, The Netherlands

"有趣的是，荷語中的「愛」有著類似的結構。荷蘭人不說「我『愛』妳」(Ik “lieb” je )，他們說「Ik houd van je」，字面上直接翻譯的話，是「我支撐著妳」、「我抓住妳」。我一直覺得這是荷蘭文中最美麗的字眼，因為它韻味深長，遠比抽象的「愛」（love, lieben）來得實際、容易想像，又完整地說明了愛的實質。
愛真的就是「支撐」與「扶持」，愛不是站在高處，向下施捨；愛不是蜷縮在低處，卑微地奉獻自己。愛是緊緊地站在彼此身邊，憂戚與共，彼此扶持。愛是平等，愛也是自由，愛是牽著手時給予對方放手的自由，如此每一刻手心的溫暖，都是無可取代的美麗時刻，是兩個靈魂自願地結合。"

陳宛萱〈情書，致女兒，以及致對愛感到迷惑甚至因此受傷的人們〉