Wie heisst das auf Deutsch? 德文怎麼說？

幾個月前到郵局寄東西，櫃台阿姨一聽我的包裹是要寄德國的，竟脫口出一句：「德文好難啊！」其表情驚恐的程度不免讓我跟著倒抽一口氣：「對啊，滿難的...@#$%^...」，這應該是全宇宙都認為的事！？

除了難，面對德文，心裡總有些懊悔，誰叫自己大學的時候不認真上「哲德」呢！！（翻開當時唸的《現代德語讀本一》，媽呀~~不敢相信裡面還有筆記！）。難歸難，德文之於我也算一份親切的回憶吧，這仍要歸於大學四年歐陸哲學的薰陶，不管理論有沒搞懂，大字總要背幾個，而且一定要中德並進，例如海德格的「存有」就是 "Dasein"，想忘也沒忘掉~ （什麼！這也拿來說嘴！）

記得老師說過，在以語言進行哲學思考與詮釋時，中文「寫意」德文「精確」，進而構造出中德不同的哲學觀。當時對哲學一知半解並對德文完全不通的我來說，老師所說的兩種語言特性顯然是顛倒過來的；中文才是我賴以為生、確定不過的語言，而在中文後面那個括號裡的德文，反像是具有神秘力量的符號，讓人不得不用想像去揣摩所指為何，企圖因此認識世界多一些...孰知 （真是沒想過啊！），在老了十多歲，繞了半個地球之後，我竟然有機會在德國重新展開我的德文學習旅程，且這次不為哲學，而是為了基本的生活 。


在德國，「國際語言」─英文沒有想像中暢行，因為一般德國人不會因為你是從遙遠的亞洲來的人就自動地" in English "跟你講話，即便已在如Bonn的城市（在這裡住了一個月，只有鄰居一對夫婦在"Hallo~"之後就主動用英文跟我們交談）。觀光點不說，在生活中要去銀行、郵局、公家單位、超市、餐廳、藥局這些地方辦事採買，如果無法用德文與對方溝通，那麼一句 "May I speak in English? "或"Could you speak English?"  不僅是禮貌，更像是在碰運氣！目前常得到的回應是對方會搖搖手表明不行或" just a little bit"，剩下的就只好看著辦囉~~這些經驗與我原本的認知有很大的不同（之前有與德國人工作的經驗，其英文能力是很好的說）。

到底德國人普遍的英文程度如何？有興趣的人可去查統計數字，而上述情況是否是德國人的「本位主義」作祟呢？起先，我們馬上聯想到法國人的法文優越感，後來發現其實根本沒那麼嚴重，主要還是看這本位是本位到哪裡吧，別忘自己現在是在德國呢！德國人倒沒有因為我們的鴨子聽雷就白眼給你看，或擺出一副你應該要懂德文的姿態（不過他心裡有沒有這樣想是不知道啦，不排除極端分子），語言溝通不良比較像一種「不湊巧」（不巧彼此不懂對方的語言），尷尬一陣笑笑就過去了，沒有什麼大不了。同時，在語言的應用上，我們也要先去除腦袋裡的「英文本位主義」（如果有的話），想想在台灣，見到外國人就等於說英文、英文不好就自卑的意識甚烈，這是不是比較大的問題？

呀呀說過頭啦...總之我想說的是，語言是一個表達的工具，其最終目的是在「溝通」這件事，因此不論你是比手畫腳還是能夠暢所欲言，對方懂了最重要，而不同的語言族群間更應採取相互尊重、平等的立場。當然啦，每一語言皆是一門大學問，語言學習也是，端看你的使用目的而有不同要求，只要拋開不必要的揣想與束縛，勇往直前就對了！

房東媽媽家不只有德文，也有許多希臘文的書和可愛的漫畫！

因為目前的德文程度太低，無法跟大家分享其中的奧秘（德國人喜歡把每個東西任意分男生、女生、還有中性這點相信大家都知道了），但我希望可以給自己一個有別以往的機會與挑戰（至少在入門階段），不同於過去英文（國民教育）和日文（語言班）的學習，我想把握在蹦生活的這段時間，直接走在德文的生活世界，也期許發現不一樣的學習樂趣！德文雖難，但還是厚著臉皮去做吧，每天按進度讀了從台灣帶去的兩本課本之後，其餘的就在生活中收受、驗證，可知逛超市就等於在背德文單字1000呢~

感謝小花學姊加贈的《德語動詞》！真是命中「精髓」啦~

但是，唸博班的安仔還是得乖乖上學校的德文課啦！
波昂大學語言學習中心入口。